jeudi 25 juin 2020

翻译句子 (6月24日)

翻译句子 (6月24日)


把下面句子翻译成汉语 (Traduisez les phrases suivantes en chinois.)

1 Je l'ai attendu une heure.
2 il est 20 heures.
3 Je ne connais pas ce garçon, je ne l'ai jamais vu.
4 Tu ne changeras jamais!
5 Je ne veux plus jamais te revoir!
6 L'équipe de Chine a gagné ce match.
7 Mon ancien camarade de classe gagne plusieurs milliers de yuans par mois.
8 L'avion va décoller.
9 Mon neveu va avoir bientôt huit ans.
10 Il cuisine très bien, surtout les raviolis chinois!
11 Nous aurons sûrement l'occasion de nous revoir.
12 Il est tellement ivre qu'il ne peut même plus marcher.
13 Tout le monde est en train de discuter de cette affaire de corruption.
14 Avant de vous donner une réponse, je dois d'abord en discuter avec ma femme.
15 Dis à Xiao Li d'aller acheter les billets!
16 je vais dire à Xiao Li d'aller chercher les colis.

 

mercredi 24 juin 2020

答案:说一说 (5月31日)

答案:5月31日 说一说 

这个视频是一个中国有名的电影导演贾樟柯拍的。在视频里我们看到了周云蓬讲他自己的故事。他是一个歌手,也是一个诗人。他做的音乐是民谣音乐。

zhè gè shì pín shì yī gè zhōng guó yǒu míng de diàn yǐng dǎo yǎn jiǎ zhāng kē pāi de 。 zài shì pín lǐ wǒ mén kàn dào le zhōu yún péng jiǎng tā zì jǐ de gù shì 。 tā shì yī gè gē shǒu , yě shì yī gè shī rén 。 tā zuò de yīn yue shì mín yáo yīn yue 。


他现在看不见,是盲人。他说他印象中的光是黄色的。这个记忆成为了他的动力。

tā xiàn zài kàn bù jiàn , shì máng rén 。 tā shuō tā yìn xiàng zhōng de guāng shì huáng sè de。 zhè gè jì yì chéng wéi le tā de dòng lì 。  

在视频里,他戴着黑色的墨镜。他走路的时候手里拿着一根拐杖。
zài shì pín lǐ , tā dài zhe hēi sè dí mò jìng 。 tā zǒu lù de shí hòu shǒu lǐ ná zhe yī gēn guǎi zhàng 。 

他开了一场演唱会。一些人来看他的演唱会。他一边弹吉他一边唱歌。他的旁边还有一个人也在弹琴,他叫小河。观众们都听得很认真。
tā kāi le yī cháng yǎn chàng huì 。 yī xiē rén lái kàn tā de yǎn chàng huì 。 tā yī biān tan jí tā yī biān chàng gē 。 tā de páng biān hái yǒu yī gè rén yě zài tàn qín , tā jiào xiǎo hé 。 guān zhòng men doū tīng de hěn rèn zhēn 。 
 

我们也看到了他在一个火车站的候车厅等车,然后他坐火车去一个地方。
wǒ mén yě kàn dào le tā zài yī gè huǒ chē zhàn de hòu chē tīng děng chē , rán hòu tā zuò huǒ chē qù yī gè dì fāng 。


他说他小的时候会经常迷路,找不到家。然后他会问别人怎么走,有时他要在外面走几个小时。
 tā shuō tā xiǎo de shí hòu huì jīng cháng mí lù , zhǎo bù dào jiā 。 rán hòu tā huì wèn bié rén zěn me zǒu , yǒu shí tā yào zài wài miàn zǒu jigè xiǎo shí 。

他还说他在生活中有时会选择一种危险的东西,放弃一些安全的、熟悉的东西。 因此,他也获得了自由。 
tā hái shuō tā zài shēng huó zhōng yǒu shí huì xuǎn zé yī zhǒng wēi xiǎn de dōng xī , fàng qì yī xiē ān quán de 、 shú xī de dōng xī 。   yīn cǐ , tā yě huò dé le zì yóu 。
 

音乐对他来说很重要。因为音乐,他的生活改变了。 但是一开始,他弹琴也弹得不好,唱歌也唱得不准。所以他想办法解决问题,提高自己的弹琴水平和唱歌水平。就好像他小的时候找不到回家的路,要花几个小时在外面找回家的路一样。

yīn yue duì tā lái shuō hěn zhòng yào 。 yīn wéi yīn lè , tā de shēng huó gǎi biàn le 。   dàn shì yī kāi shǐ , tā tan qín yě tan dé bù hǎo , chàng gē yě chàng dé bù zhǔn 。 suǒ yǐ tā xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí , tí gāo zì jǐ de tan qín shuǐ píng hé chàng gē shuǐ píng 。 jiù hǎo xiàng tā xiǎo de shí hòu zhǎo bù dào huí jiā de lù , yào huā ji gè xiǎo shí zài wài miàn zhǎo huí jiā de lù yī yàng 。 

他觉得美不完全属于视觉。而且佛教也认为人的所有的痛苦都来自于头脑中的障碍。 人生就是不断地在破除障碍。

tā jué dé měi bù wán quán shǔ yú shì jué 。 ér qiě fó jiào yě rèn wéi rén de suǒ yǒu de tòng kǔ dou lái zì yú tóu nǎo zhōng de zhàng ài 。   rén shēng jiù shì bù duàn de zài pò chú zhàng ài 。


dimanche 31 mai 2020

5月31日 说一说

5月31日 说一说

看视频,说一说你看到了什么?(有什么样的人物?他做了什么?他说了什么?)

Regardez la vidéo, et racontez ce que vous avez vu dans cette vidéo. (quel genre de personnage, ce qu'il a fait, ce qu'il a raconté, etc.) 

Il ne s'agit pas de traduire toutes les phrases, mais de produire des phrases avec ses propres mots dans le but de décrire clairement les scènes différentes et la compréhension personnelle sur la vidéo.)

vendredi 22 mai 2020

答案-- 汉字练习 (5月7日)

答案-- 汉字练习 (5月7日)

écrire les éléments suivants de chaque composant/clé:
1) pinyin, 2) signification, 3) un caractère qui contient le composant

ex: 日    
pinyin:  rì        
signification:  jour / soleil
caractère qui contient le composant:  旦、旧、早、时、明、易、是、昨、智、暗、景……


 
又  yòu   encore     欢  友    对   观   戏 

   shì   lettré  喜 吉   志   声

夕  xī     soir          名  岁                                    
心  xīcœur  想  忘   忍    忽

月  yuè   lune     朋   脏  腿   肚   脑  服                    
 氵 shuǐ   eau   河  漂  治   江   活

白    bái   blanc      的       皓                          

目    mù    œil  想   看   盯 

石    shí   pierre   破    码    砍  矿                             
米    mǐ     riz   粉   精   粮    粒

讠  yán parole    说   话   讲      识                  
走  zǒu  marcher   赵   赶 

足    zú pied      跑   跳    路                            
丷    dào bā    huit inversé  并   兰    关   

口    kǒu     bouche   吃   喝   知                          
   gōng   travail    功   巧  攻

方   fāng   carré      放    房   旗                           

   qiàn devoir de l'argent à   歌   吹   欢   欲