lundi 6 juin 2016

为什么华人在端午节时吃粽子和赛龙舟呢?


农历五月五日是端午节,为什么在这一天要吃粽子、赛龙舟呢?
相关传说不只一种,不过最有名的是屈原的故事。
战国时期,楚国有位诗人政治家叫屈原。他建议楚王和齐国联合抵抗秦国,所以楚国国力越来越强。后来其他官员嫉妒屈原,跟楚王说了很多屈原的坏话,楚王就不再信任屈原,不但和秦国结盟,还把屈原派去别的地方。屈原心灰意冷,因此离开。
以后,秦国打败了楚国,屈原知道了非常伤心,就在农历五月五日这一天,抱着大石头投汨罗江自尽。当地的人们都很敬爱屈原,不愿意他的尸体被鱼吃掉,所以把米做成小球的样子,丢进江里给鱼吃,这就是粽子的由来。
至于划龙舟,相传是在屈原投江以后,人们划船打捞他的尸体,后来慢慢演变成今天的赛龙舟。
 
农历 nónglì : calendrier agricole ou calendrier lunaire
端午节 duānwǔ jié : fête du double cinq ou fête des bateaux-dragons
粽子 zòngzi : riz gluant farci enveloppé de feuilles de bambou
赛龙舟 sài lóngzhōu : course de bateau-dragon
战国时期 zhànguó shíqí : Période des Royaumes combattantes, du 5e siècle av. J.-C. en 221 av. J.-C. À l’époque, il y a sept grands royaumes : Qi (), Chu (), Han (), Zhao (), Wei (), Yan (), Qin ()
屈原 qūyuán : Qu Yuan, (340-278 av. J.-C.), un poète de Royaume de Chu (楚国)


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire