lundi 30 septembre 2013

C'est la rentrée ! 开学了 ! kāi xué le !

Aujourd'hui c'est la rentrée des cours de chinois à Passeport pour la Chine !
La rentrée scolaire se dit en chinois 开学 kāixué, 开kāi : ouvrir ; 学xué : étudier, apprendre, études.
Ce mot signifie littéralement "l'ouverture des études".
Le caractère "kāi" signifie "ouvrir" ou "mettre en marche quelque chose" ou bien "allumer" (mais pas pour le feu), par exemple on a comme mots :

开门 kāimén : ouvrir la porte
开灯 kāidēng : allumer la lampe
开始 kāishǐ : commencer
开水kāishuǐ : l'eau bouillie (l'eau ouverte)
开车kāichē : conduire une voiture (mettre en marche une voiture)

A vous de jouer maintenant, à votre avis, comment dire "allumer l'ordinateur" ou "ouvrir la fenêtre" en chinois?
Et essayez de deviner le sens des mots suivants :
开工kāigōng
开刀kāidāo
开胃kāiwèi
开心kāixīn

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire