jeudi 24 octobre 2013

描述描述(2)Apprendre le chinois - Comment décrire une scène ?


请描述描述下面这张年画上的情景




提示/indice:

⋯(lieu)⋯ 一位⋯⋯
                 穿⋯⋯
    手里      ⋯⋯
    头上      ⋯⋯
                 正在⋯⋯

18 commentaires:

  1. 在宵的汉, 翛瀚嚣着一个哓, 悍得哮着, 笑着, 她个晗是一个皛函, 学生寒得汗着, 萧得喊着,..., 然后他们效着翛瀚!
    JLB

    RépondreSupprimer
  2. 哇!JL,谢谢你这么快、这么热情的反应。你的文字游戏里好像藏着很多有意思的信息,可是我只看出来两三个,看来,得开学的时候请你给我解释解释啦。

    RépondreSupprimer
  3. 我乐趣得写了 跟你名字的两词和着的语法。因为为了有很多几笑和几寒,这是一个风趣的幽默。JLB

    RépondreSupprimer
  4. 在公园坐着一位女人,看着四个小男孩子。她穿着丝绸的衣服,手里拿着一种扇子(我看不楚),头上戴着一个黄色华。
    Isabelle

    @ JLB : 我多看不懂你的留言,希望下一个课你解说!

    RépondreSupprimer
  5. 谢谢 JL 和 Isabelle 的留言!

    JL,你在开玩笑,这个我看出来了;可是玩笑是什么,我没都看懂,不好意思。所以,请你开学的时候给我解释解释吧。


    Isabelle描述得挺不错的,只要改两三个地方就十全十美了:

    公园里坐着一个女的,看着四个小男孩儿(玩儿)。她穿着丝绸的衣服,手里拿着一种/ou 一把扇子(我看不清楚),头上戴着一朵黄色的花儿⋯⋯


    现在谁来描述描述那四个小男孩儿?

    RépondreSupprimer
  6. 我先在试一试怎么留言。我跟xiao han 学习。A4 的班。行吗?

    RépondreSupprimer
  7. 根据作业的图像,(JLB)我建议着
    天正下着雨,正出着太阳,妈妈带着四个孩子,决定着去外边玩。日本的花园里他们玩着,好想一点儿有三个孩子等着另一第四孩子给什么东西!
    他的妈妈正在一位凳子上坐着,但而孩子站着。
    他的妈妈穿着一条白色裙子和一件蓝色衬衫。他的裙子下写着些格子。
    孩子们都穿着一条裤子和一件衬衫,两个件服装不同色。头上他们 戴着一样的帽子。
    在花园里有着一竖树,在树上有一个孩子正在 攀登着,手里他拿着水果。
    JLB

    RépondreSupprimer
  8. Bruno, 当然可以!等你的消息。

    JL,谢谢你的留言。描述得不错,可是“着”用得太多了。比如,“决定着去外边玩”不能用“着”,应该说“决定去外边玩”。

    谁知道为什么?

    翛瀚

    RépondreSupprimer
  9. JLB想可能 "决定" 不是 一动的动词。好吗?
    为了在课文上描述些情况,一般来说我用了“着”。好吗?
    谢谢,笑寒!还是 翛瀚!

    RépondreSupprimer
  10. 你好,我是一个六七年前,在passeport学过汉语的学生,好久没有练作文。我就是想参加这个练习,描述一下那幅画:

    平静的公园里,在一个板凳上 坐着一位中年龄的女士。她右手里拿着一把扇子,穿着一套丝绸,好像是秦朝的衣服。板凳旁边立着棵松树。那棵松树上面,我们可以看到一个小男孩。其实,
    公园里,出了那一位女士和那一个小男孩还有三个小朋友在玩儿,他们想抓住爬过松树的男孩。小朋友们穿着五颜六色的衣服。他们好像玩的很开心的。板凳上的女士应该是照顾他们的。她平静的表现烘托那些四个小男孩兴奋,不顾任何事情的状态。

    Pierre

    RépondreSupprimer
  11. 欢迎”中法桥“的老同学,Pierre!
    你描述得也很不错,细节描述得比较准确!
    我建议调整几个说法,如下。

    平静的公园里,在一个板凳上 坐着一位中年女士。她穿着一套丝绸的、好像是秦朝的衣服,右手(里)拿着一把扇子。板凳旁边立着棵松树。我们可以看到那棵松树上站着个小男孩。其实,公园里,除了那位女士和树上的那个小男孩以外,还有(另外)三个小朋友在玩儿,他们想抓住爬上松树的那个男孩。小朋友们穿着五颜六色的衣服。他们好像玩得很开心。板凳上的女士应该是照顾他们的。她平静的神态更加烘托出那些小男孩不顾一切的兴奋劲头。

    欢迎大家继续投稿 :)
    翛瀚

    RépondreSupprimer
  12. 果然更有味道,感谢老师来改善我的拙笔。下次我应该先重读一次才发,应该自己能修改一些败笔。

    RépondreSupprimer
  13. Bruno A4 作业
    翛瀚老师让我们在 学校的博客上留言。老师告诉我们都可以写。没有话题。这种作业对我很难。。。。。。什么写?
    你们认识不认识猴饲者的故事?是一个庄子的。
    一天一个猴饲者把水果给了猴。他告诉猴:每天上午三水果,每天下午四水果。就所有的猴不高兴和很生气。
    猴饲者想一下。他突然说:每天上午四水果,每天下午三水果。就所有的猴很高兴。
    对我来说这庄子的小故事是一节很 真正政治学的课。
    祝他们很好的周末

    RépondreSupprimer
  14. 黑A4Vincennes的Bruno,我知道了你的故事,题目是“ 朝三暮四”,这个成语是什么意思?JLB

    RépondreSupprimer
  15. Bruno, 非常感谢你跟大家分享“朝三暮四”这个故事。
    那些猴子很傻,对不对?

    通过这个有趣的故事,我们可以学到什么呢?

    翛瀚

    RépondreSupprimer
  16. 在这张年画上的情景里,有四个孩子。也有一个女人。
    孩子们正在玩。
    有一个爬树。有三个看看在树的朋友。
    那个女人坐凳子看守他们。

    Frédéric A4的学生

    RépondreSupprimer
  17. 你好,Frédéric !
    你描述得很好。我觉得可以更简单一点儿:

    在这张年画上,有四个孩子和一个女人。
    孩子们正在玩,有一个在爬树,其他三个在看着他。
    那个女人坐在凳子上看着他们⋯⋯

    晚上见!
    翛瀚

    RépondreSupprimer
  18. 你好,

    在 园林 坐着 一位婉娈。婉娈 穿着 蓝、白的衣服, 手里 拿着 扇子, 头上 戴着 金的簪子, 正在看着 四个小妖怪。
    很美画儿!

    一个努力的学生

    RépondreSupprimer