翻译句子 (6月24日)

翻译句子 (6月24日)


把下面句子翻译成汉语 (Traduisez les phrases suivantes en chinois.)

1 Je l'ai attendu une heure.
2 il est 20 heures.
3 Je ne connais pas ce garçon, je ne l'ai jamais vu.
4 Tu ne changeras jamais!
5 Je ne veux plus jamais te revoir!
6 L'équipe de Chine a gagné ce match.
7 Mon ancien camarade de classe gagne plusieurs milliers de yuans par mois.
8 L'avion va décoller.
9 Mon neveu va avoir bientôt huit ans.
10 Il cuisine très bien, surtout les raviolis chinois!
11 Nous aurons sûrement l'occasion de nous revoir.
12 Il est tellement ivre qu'il ne peut même plus marcher.
13 Tout le monde est en train de discuter de cette affaire de corruption.
14 Avant de vous donner une réponse, je dois d'abord en discuter avec ma femme.
15 Dis à Xiao Li d'aller acheter les billets!
16 je vais dire à Xiao Li d'aller chercher les colis.

 

读中国文化 ： 春天的节日

Dú zhōngguó wénhuà - chūntiān de jiérì

在中国，今天和明天都是假期，大家知道为什么吗？

             Zài zhōngguó jīntiān hé míngtiān doū shì jiàqī, dàjiā zhīdào wèishéme ma?

因为明天是清明节，一个重要的传统节日。

Yīnwéi míngtiān shì qīngmíng jié, yīgè zhòngyào de chuántǒng jiérì. 

首先，清明是一个节气，在春分以后的第十五天。

Shǒuxiān, qīngmíng shì yīgè jiéqì, zài chūnfēn yǐhòu de dì shíwǔ tiān. 

其次，清明也是中国最重要的祭祀节日，这一天大家祭祖、扫墓，思念去世的祖先和亲人。

Qícì, qīngmíng yě shì zhōngguó zuì zhòngyào de jìsì jiérì, zhè yītiān dàjiā jìzǔ, sǎomù, sīniàn qùshì de zǔxiān hé qīnrén. 

最后，清明前后，气温升高，雨量增多，也是春天到来的日子，所以在古代‘清明’还有一些很美的叫法：‘踏青’、‘寻春’、‘探春’，今天也叫‘春游’。这一天人们都出门去寻找、欣赏和享受美好的春天，也做一些传统的游戏和活动，比如荡秋千、放风筝、挖野菜，等等。

Zuìhòu, qīngmíng qiánhòu, qìwēn shēnggāo, yǔliàng zēngduō, yě shì chūntiān dàolái de rìzi, suǒyǐ zài gǔdài 'qīngmíng' hái yǒu yīxiē hěn měi de jiàofǎ: 'tàqīng', 'xúnchūn', 'tànchūn', jīntiān yě jiào 'chūnyóu'. Zhè yītiān rénmen dōu chūmén qù xúnzhǎo, xīnshǎng hé xiǎngshòu měihǎo de chūntiān, yě zuò yīxiē chuántǒng de yóuxì hé huódòng, bǐrú dàng-qiūqiān, fàng-fēngzhēng, wā-yěcài, děngděng.

另外，清明前后也是耕种、种树的好时候。从1979年开始，清明前的三月十二日就成了‘植树节’。

Lìngwài, qīngmíng qiánhòu yě shì gēngzhòng, zhǒngshù de hǎo shíhou. Cóng 1979 nián kāishǐ, qīngmíng-qián de sānyuè shí'èr-rì jiù chéng le “zhíshù-jié".

　（有一首很有名的诗，说的就是清明节的气氛，大家可以在 2013年4月4号的博文中看到。）

             (Yǒu yī shǒu hěn yǒumíng de shī, shuō de jiù shì qīngmíng-jié de qìfēn, dàjiā kěyǐ zài 2013 nián 4 yuè 4 hào de bówén-zhong kàndào.)

　     春天到了，你去踏青了吗？

         Chūntiān dàole, nǐ qù tàqīng le ma?

     

Une lettre pour vous ! 给同学们的一封信

A4班的同学，大家好！

下个星期我们要学新课了，我请大家做一个“热身”练习：请念一念下面的几个问题，回答一下。（先说，后写。）

1.  你吃过北京烤鸭吗？
   （你第一次吃北京烤鸭是什么时候？）

2.  你在法国别的城市住过吗？
   （住过多长时间？你觉得那个城市怎么样？）

3.  你做过中国菜吗？
    （做过几次？做过什么菜？）
    （Margot的网站上有很多菜谱，你看过吗？）
          http://recetteschinoises.blogspot.fr



期待你的回答。
下星期见！
翛瀚