Comment ajouter le clavier chinois dans votre PC

大家好
Quelque chose de très utile pour les débutants, voici la vidéo

Petit quiz pour préparer la rentrée 准备开学 zhǔnbeì kāixué

Ce petit quiz est réalisé à partir des erreurs récurrentes que j'ai constaté chez mes élèves, à vous de jouer.

1. Comment se compose en chinois "ce soir" ?
    A. soir + aujourd'hui          B. ce + soir           C. aujourd'hui + soir

2. Comme se compose en chinois " la semaine prochaine" ?
    A. semaine + prochaine      B. prochaine + semaine       C. dessus + semaine      D. dessous + semaine

3. Comment dire "une heure et demie" en chinois ?
    A. 一小时半      B. 一个半小时       C.  一点半        D. 一半点

4. Le quels des mots suivants signifie "exacte" en chinois ?
    A. 不错               B. 没错

5. Choisir la bonne phrase : 今天工作不忙，___________________________
   A. 我觉得五点回家。
   B. 我想五点回家。
 
Bientôt la correction....

Quiz sur la gastronomie chinoise

Testez votre connaissance sur la gastronomie chinoise.
Reliez le nom du plat à leur origine géographique. 好好玩！

1. 烤鸭 kǎoyā Canard laqué                                               a. Sichuan

2. 小笼包 xiǎolóngbāo Xiao long bao                                 b. Taiwan

3. 虾饺 xiājiǎo Ha kao                                                        c. Jiangsu

4. 宫保鸡丁 gōngbǎojīdīng  Poulet Gongbao                      d. Jiangxi

5. 肉夹馍 ròujiāmó Rou jia mo                                           e. Beijing

6. 狮子头 shīzi tóu  Boulette "Tête de lion"                          f. Guangdong

7. 三杯鸡 sānbēijī Poulet aux trois tasses                             g. Shanghai

8. 珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá  Bubble Tea                            h. Shaanxi

Consulter les commentaires pour la correction. 

Trouver l'intrus à propos de fêtes traditionnelles chinoises

A vous de jouer, il s'agit de 4 fêtes traditionnelles chinoises : 
春节chūnjié (la fête de printemps (le Nouvel An chinois))
元宵节 yuánxiāo jié (la fête des lanternes)
中秋节 zhōngqiū jié (la fête de mi-automne)
端午节 duānwǔ jié ( la fête des bateaux-dragons)

Trouvez l'intrus : 

1 春节chūnjié (la fête de printemps (le Nouvel An chinois))
A.饺子     B.鱼       C.压岁钱      D.粽子

2  元宵节 yuánxiāo jié (la fête des lanternes)
A.元宵     B.灯谜      C.冬天       D.扫墓sǎomù


3  中秋节 zhōngqiū jié (la fête de mi-automne)
A.看月      B.吃月饼      C.和家人在一起       D.晚上不睡觉

4  端午节 duānwǔ jié ( la fête des bateaux-dragons)

A 龙船        B.汤圆         C.粽子      D.喝黄酒

Voici les réponses : cliquez.

C'est la rentrée ! 开学了 ! kāi xué le !

Aujourd'hui c'est la rentrée des cours de chinois à Passeport pour la Chine !
La rentrée scolaire se dit en chinois 开学 kāixué， 开kāi : ouvrir ; 学xué : étudier, apprendre, études.
Ce mot signifie littéralement "l'ouverture des études".
Le caractère "kāi" signifie "ouvrir" ou "mettre en marche quelque chose" ou bien "allumer" (mais pas pour le feu), par exemple on a comme mots :

开门 kāimén : ouvrir la porte
开灯 kāidēng : allumer la lampe
开始 kāishǐ : commencer
开水kāishuǐ : l'eau bouillie (l'eau ouverte)
开车kāichē : conduire une voiture (mettre en marche une voiture)

A vous de jouer maintenant, à votre avis, comment dire "allumer l'ordinateur" ou "ouvrir la fenêtre" en chinois?
Et essayez de deviner le sens des mots suivants :
开工kāigōng
开刀kāidāo
开胃kāiwèi
开心kāixīn

Un petit quiz sur la civilisation chinoise - culture générale

Cela fait longtemps que je n'ai pas fait de quiz pour vous, voici un concernant les actualités chinoises

Quel est le nom et le prénom du nouveau président chinois?

Combien d'étoiles y a-t-il sur le drapeau chinois?

Le temple du ciel est plus grand que la Cité Interdite, vrai ou faux?

Combien de tons y a-t-il dans la langue chinoise mandarin?

Quelle est la date de la fête nationale chinoise? De quoi fête-t-on?

Selon l'astrologie chinoise, cette année est l'année de quoi?

Quelle ville chinoise est connue sous le nom de "Capitale de printemps"?


Les réponses ICI

Amusez-vous bien!

Le 4 avril: qīng míng jié 清明节

Cette année, le 4 avril est la fête de Qing ming 清明节 qīng míng jié (qīng: pure, míng: claire, et jié: fête), ce terme désigne l'une des 24 périodes solaires du calendrier traditionnel chinois.
C'est le jour où les Chinois se rendent au cimetière pour nettoyer et entretenir les tombes de leur membres de famille décédés.
Cette fête est aussi appelée la fête de "manger froid" hánshí 寒食, mais ce n'est plus pratiqué en Chine.
Voici un poème qui date de la dynastie Tang, l'auteur est 杜牧 dùmù.

清明 qīng míng

 

清明时节雨纷纷，

qīng míng shíjié yǔ fēnfēn,

路上行人欲断魂，

lùshàng xíngrén yù duànhún,

借问酒家何处是，

jièwèn jiǔjiā héchù shì,

牧童遥指杏花村.

mùtóng yáozhǐ xìnghuā cun.

Voici le lien pour la traduction de ce poème.

Qu'est-ce qu'on mange spécialement à ce jour? 

A Taiwan, on déguste des rùnbǐng 润饼, une sorte de crêpe fine chinoise avec une garniture de légumes et de viande, en Chine continentale, elle s'appelle chūnbǐng 春饼, les crêpes du printemps.
On déguste également une sorte de petit gâteau avec une pâte à base de légumes sauvage verts et de farine, avec une farce sucrée ou salée (qingming guo ou qing tuanzi).

Les devinettes à l'occasion de la fête des lanternes 元宵节谜语

5 devinettes pour trouver 5 caractères chinois:

1. 早不说，晚不说。
2. 上下一体。
3. 内里有人。
4. 两点天上来。
5. 半耕半读。

Astuce: il faut penser au graphique des caractères!

Amusez-vous bien!

Virelangue classique pour apprendre le chinois 学中文经典绕口令

十是十，四是四，

shí shì shí, sì shì sì,
十四是十四，四十是四十。

shísì shì shísì, sìshí shì sìshí,

十四不是四十，

shísì búshi sìshí

四十不是十四。

sìshí búshi shísì

Nouvelle dictee de PinYin 拼音听写 (N°7)

Vous allez entendre 8 syllabes en chinois, chaque mot est répété 2 fois, écrivez en PinYin ce que vous entendez. 

distinction des initiales zh/ch/sh/r

Correction

Nouvelle dictée de PinYin 拼音听写 (N°6)

Vous allez entendre 8 mots en chinois, chaque mot est répété 2 fois, écrivez en PinYin ce que vous entendez. 

distinction des initiales j/q/x

Correction ICI

Nouvelle dictée de PinYin 拼音听写 (dictée de PinYin N°5)

Ecoutez et ajoutez une marque tonale à ces pinyins

1. gongniu

2. kunnan
3. duanku
4. chuantong
5. tiaozi
6. taozhuang
7. duanlian
8. youqing
9. lüse

Correction

Nouveau quiz : les fêtes traditionnelles chinoises 中国传统节日

1) Voici une liste de fêtes traditionnelles. Pouvez-vous les classer dans l'ordre où elles apparaissent dans le calendrier traditionnel chinois ?

a) 清明 Qīngmíng (fête de la pure lumière)     
b) 七夕 Qīxī (fête du double 7)         

c) 春节Chūnjié (fête du printemps)  
d) 中秋 Zhōngqiū (fête de la mi-automne)    

e) 元宵节Yuánxiāojié (fête de la nuit de la 1ère lune)  
f) 端午  Duānwŭ (fête du double 5)

 2) La confection et la dégustation de certains mets sont associées à plusieurs fêtes (mais pas à toutes). Attribuez à chaque fête sa ou ses spécialités .

a) Qīngmíng          b) Qīxī   c) Chūnjié     d) Zhōngqiū  e) Yuánxiāojie     f)   Duānwŭ

A) 粽子  zòngz-i               B) 年糕  niángāo             C) 月饼 yuèbing              

D) 元宵  yuánxiāo           E) 饺子  jiăoz(-i)

yuánxiāo ou tāngyuán

jiăoz(-i)

niángāo

zòngz-i

3) Pouvez-vous également rattacher à chaque fête son ou ses  activités traditionnelles?

a) Qīngmíng             b) Qīxī    c) Chūnjié     d) Zhōngqiū      e) Yuánxiāojié     f)  Duānwŭ

A) jeter des tronçons de bambou remplis de riz dans les lacs et les rivières

B) balayer les tombes   

C) faire éclater des pétards

D) danse du dragon  

E) course de bateaux-dragons

F) danse du lion

G) fabriquer et exposer des lanternes

H) brûler offrandes en papier

      I) calligraphier des sentences parallèles et les coller de part et d'autre de la porte d'entrée 

Correction

Apprendre à lire le menu chinois au restaurant 学认菜单

Voici quelques plats populaires qu'on commande souvent au restaurant chinois:
鱼香肉丝 yúxiāng  ròusī (porc en fines lamelles avec la sauce de Sichuan)
红烧茄子 hóngshāo qiézi (aubergine braisée rouge)
腰果鸡丁 yāoguō jī dīng (poulet avec noix de cajou)

宫保鸡丁 gōngbǎo  jī dīng (poulet avec poivre de Sichuan, cacahuètes et piments)

米饭mǐfàn (riz nature)
一碗米饭yì wǎn mǐfàn (un bol de riz nature)
饺子 jiǎo zi  (raviolis)
水饺 shuǐ jiǎo (raviolis cuits dans l'eau)

茶chá (thé)
花茶huāchá (thé au jasmin)

Dans les restaurants chinois, le thé est commandé par grande théière, puis servi dans des petites tasses pour les convives.

一壶花茶yì hú huāchá (une théière de thé au jasmin)
一壶绿茶lǜchá (une théière de thé vert)
青岛啤酒 qīngdǎo píjiǔ (bière QingDao)

Nouvelle dictée de PinYin (dictée N°4)

Vous allez entendre 8 mots en chinois, chaque mot est répété 2 fois, écrivez en PinYin ce que vous entendez. 

distinction des initiales b/p

Correction

Nouveau quiz civilisation : Géographie 地理 (dìlĭ)

1) Le Hēilóngjiāng (黑龙江 fleuve du dragon noir) est connu en France sous un autre nom. Lequel?

a)  Yang-Tsé Kiang            b) Mékong             c) Amour                d) Rivière des perles

 2) L'une de ces villes ne se trouve pas en Chine continentale. Laquelle ? Où se trouve-t-elle et sous quel nom est-elle connue en français ?

a) Xīníng 西宁            b) Dōngjīng东京         c) Wūlŭmùqí 乌鲁木齐

d)    Jĭnán 济南            e) Xiàmén  厦门

3) Tous ces noms - sauf un, sont ceux de divisions administratives (provinces) chinoises. Quel est l'intrus et que désigne-t-il ?

a) Jiāngxī 江西           b) Hébĕi 河北             c) Shāndōng 山东       
d) Jiāngnán  江南      e) Húbĕi 湖北   

4) Dans cette liste aussi, il y a un intrus . Lequel et pourquoi? Que désignent toutes ces appelations ?

a) Huángshān 黄山         b) huángtŭ gāoyuán 黄土高原       c) Huánghăi  黄海       

d) Huánghú 黄湖           e) Huánghé  黄河

5) Les caractères 河 hé (rivière, fleuve), 江jiāng (mêmes sens), 川chuān  (rivière), 湖 hú  (lac) et 海hăi (lac, mer) apparaissent dans les noms de 11 provinces chinoises. Pourriez-vous citer  ces onze noms ?

Cliquez ici pour les réponses

Nouveau quiz civilisation: Histoire 历史 (lìshĭ)

1) Le « berceau de la civilisation chinoise » 中国的 摇篮(Zhōngguó de yáolán) est situé dans le :

a) bassin du Fleuve Bleu     b) bassin du Fleuve jaune     c) bassin rouge du Sichuan

 2) Laquelle de ces villes n'a jamais eu le statut de capitale de la Chine :

        a) Nánjīng 南京          b) Xī'ān 西安    c) Chóngqìng 重庆

             d) Sūzhōu 苏州        e) Luòyáng 洛阳

  

3) Les quatre dernières dynasties chinoises sont (dans le désordre) :

        a)  Qīng 清         b)  Yuán  元              c)  Sòng 宋                d)  Míng 明

Quel est l'ordre réel de leur succession ?

  

4) Parmi ces quatre dynasties, deux sont d'origine étrangère (c'est à dire non Han 汉). Lesquelles?

        a)  Qīng 清         b)  Yuán 元                c)  Sòng 宋                d)  Míng 明

5) A quelles ethnies non chinoises  appartenaient les empereurs de ces deux dynasties (il faut donner une réponse pour chaque dynastie non-Han) :

a) Tibétains           b) Mongols            c) Zhuàng             d) Khitan           e) Mandchous

Pour la réponse , cliquez ici.

Nouvelle dictée de PinYin (dictée N°3)

Vous allez entendre huit mots en chinois, chaque mot est répété 2 fois, écrivez les consonnes que vous avez entendues. 

1._īng _u
2._iáng _iàn
3._í _ǔ
4._ì _i
5._ī _uáng
6._ié _ū
7._ōu _iè
8._ī _ia

La correction

Nouveau virelangue 绕口令 (ràokŏulìng)

Entraînez-vous à prononcer exactement (puis le plus rapidement possible) :

别 怕 胖！

bié  pà pàng

爸爸 怕 跑步 ，不 怕 胖。

bàba  pà  păo-bù,    bú   pà  pàng

爸爸 怕 半瓶 白酒 、 八包 饼干 不够。

bàba  pà  bàn píng  bái jiŭ   bā bāo bĭnggān bú gòu

Voici quelques mots de vocabulaire :

别bié  ne...pas! (sert à former l'impératif négatif)

怕pà  craindre qq ch, avoir peur de, craindre que

胖pàng   être gros, grossir

跑步păo-bù    courir

半bàn  demi-, moitié

瓶píng   bouteille de … (quantificateur/classificateur)

白酒bái jiŭ   alcool, eau de vie

包bāo   paquet de..., sac de … (quantificateur/classificateur)

饼干bĭnggān   biscuit

够gòu   suffire, être suffisant

Proposés par les étudiants et enseignants de licence de chinois de l'Université Montpellier 3-Paul Valéry.

Qui est-il? 他是谁？

Essayez de trouver une personne connue:

他是 在  意大利      出生的，

tā shì zài yìdàlì      chūshēng de,
他是1492年              8月          3日       从西班牙出发的，
tā shì yī sì jiǔ èr nián bā yuè   sān rì    cóng xībānyá chūfā de,
他是   去  找     印度 的，
 tā shì qù zhǎo yìndù de,
他是 跟     很多人        一起去的，
tā shì gēn hěnduō rén yìqǐ qù de,
他们  是      开船     去的，
tāmen shì kāichuán qù de,
可是, 他们   没有        找到         印度,     而是 到了 古巴，
kěshì,  tāmen méiyǒu zhǎodào yìndù,  érshi dào le gǔbā,
美洲     就是      这样       发现的，
měizhōu jiù shì zhèyàng fāxiàn de,
美洲       就是  他     发现的，
měizhōu jiùshì tā  fāxiàn de,
他是谁？ 
tā shì shéi?

Vocabulaire:
西班牙：Espagne
印度：Inde
古巴：Cuba

Texte issu de "Le Chinois par l'image" - Joël Bellassen et Bai Gang 2000