练习答案（“的”和“得”/ 8月18日）

1、上课 的 时候，老师说汉语说 得 太快！

2、你看 的 是什么书？

3、他看书看 得 很多。

4、昨天你们做 的 是什么饭?

5、中国画和西方画 的 画法有什么不同？

6、他话说 得 很少，他喜欢 的 是画画。

7、我 的 法国朋友汉语说 得 好极了！

8、这鱼汤是谁做 的 ？做 得 太难吃了！

9、我写汉字写 得 很慢。

10、你写 的 汉字多，我写 的 汉字少。

11、老人喝茶喝 得 多，年轻人喝可乐喝 得 多。

12、唱歌 的 孩子是我 的 弟弟。

4月21日“多音字”练习答案
Corrigé de l’exercice du 21/04 sur“多音字”：

1 有空(1 kòng)你就去树林里走走，那儿空(2 kōng)气好。

Quand tu as du temps, va te promener dans le bois. L’air y est très bon.

2 饭店里的人可真不少(3 shǎo)，男女老少(4 shào)都有。

Il y a pas mal de monde dans le restaurant, on y voit toutes sortes de gens: hommes, femmes, vieillards et enfants.

3 这是一支教孩子数数(5 shǔ, 6 shù)的歌曲。

C’est une chanson qui apprend aux enfants à compter.

4 这个人好(7 hào)说大话，我觉得很不好(8 hǎo)。

C’est homme est un fanfaron. Je trouve ça déplaisant.

5 谁把(9 bǎ)我的茶杯把(10 bà)儿摔掉了？

Qui a cassé la poignée de ma tasse?

6 干(11 gàn)什么呢, 你？别把干(12 gān)净的衣服弄脏了！

Qu’est-ce que tu fais là? Ne salis pas ces vêtements tout propres!

7 这个电影我还(13 hái)没时间看，过两天再把DVD还(14 huán)给你吧。

Je n’ai pas encore eu le temps de regarder ce film, je te rendrai le DVD dans quelques jours, ça va?

8 他经常出差(15 chāi)，差(16 chà)不多一个月两次。

Il part souvent en déplacement, environ deux fois par mois.

9 这本书得(17 dé)了文学奖，卖得(18 de)快极了，我也得(19 děi)买一本来看一看。

Le livre a obtenu un prix de littérature et se vend très vite. Il faut que je m’en achète un aussi.

10 我们家老大(20 dà)病了，我带他去看大(21 dài)夫。

Notre aîné est malade. Je l’emmène chez le médecin.

11 传(22 chuán)说和传(23 zhuàn)记我都喜欢看。

J’aime lire aussi bien les livres de légendes que les biographies.

12 他调(24 diào)到饭店里去修理空调(25 tiáo)。

On l’a affecté à un nouveau poste: celui de la maintenance de la climatisation de l’hôtel.

13 这是一段快乐(26 lè)的乐(27 yuè)曲。

C’est un air très gai.

14 会(28 kuài)计们在开会(29 huì)。

Les comptables sont en réunion.

欢迎大家提问题，提建议。/ Bienvenues sont vos questions et suggestions.

上次听到的对话/le dialogue du 20 mars 2019：

甲：你好啊！

乙：你好！你是谁呀？

甲：我，我是小猪扑满！

乙：扑满？扑满是什么？

甲：“扑满”嘛…… 你看：……

乙：噢！就是法文的“tirelire”！

甲：对。我也是“扑满”的一种！因为今年是猪年，“中法桥”的朋友就把我请来了！

乙：请你来做什么呢？

甲：请我来，是要借我的能量，帮助大家学习汉语呀！别看在十二生肖里，我是最小的一个，可大家都觉得，我是最能帮助人们“招财进宝”的动物！

乙：噢？你能帮助我们“招财进宝”—— 积累汉语知识吗？

甲：当然了！我先帮着大家，把“中法桥”的博客接着办下去，希望在猪年里，我们一起积累知识，多多地进步！

乙：太好了！

能量/néng liàng/：énergie

别看：bien que... ; malgré...

招财进宝/zhāo cái jìn bǎo/: attirer - richesse - rentrer - trésor

积累/jī lěi/: accumuler

博客/bó kè/: blog

十二生肖/les douze animaux du zodiaque chinois：

顺序	汉字	拼音	什么量词？
1	鼠	shǔ	一只（老）鼠
2	牛	niú	一头牛
3	虎	hǔ	一只（老）虎
4	兔	tù	一只兔（子）
5	龙	lóng	一条龙
6	蛇	shé	一条蛇
7	马	mǎ	一匹马
8	羊	yáng	一只羊，一头羊
9	猴	hóu	一只猴子
10	鸡	jī	一只鸡
11	狗	gǒu	一条狗，一只狗
12	猪	zhū	一只猪，一头猪， 一口猪

La réponse du jeu : trouver l'intrus

Voici les réponses du jeu que je vous ai proposé la semaine dernière :
1 春节chūnjié (la fête de printemps (le Nouvel An chinois))
A.饺子     B.鱼       C.压岁钱      D.粽子
Explication : pendant le chūnjié, on prépare des raviolis avec tous les membres de la famille, on mange du poisson et on donne des enveloppes rouges contenant de l'argent aux enfants. Mais on ne mange pas de zongzi, qui est un aliment pour la fête de duānwǔ jié.

Jiaozi

2  元宵节 yuánxiāo jié (la fête des lanternes)
A.元宵     B.灯谜      C.冬天       D.扫墓sǎomù
Explication : pour la fête de yuánxiāo jié, il y a des lanternes sur lesquelles sont inscrites des devinettes, cette fête a lieu le 15em jour du 1er mois du calendrier traditionnel chinois, c'est donc pendant l'hiver, et on mange des boules à base de riz gluant farcies "yuanxiao" ou "tangyuan".

Tangyuan ou yuanxiao

3  中秋节 zhōngqiū jié (la fête de mi-automne)
A.看月      B.吃月饼      C.和家人在一起       D.晚上不睡觉
Explication : pour la fête de zhōngqiū jié, on admire la lune en dégustant les gâteaux de lune, c'est le moment où on réunit tous les membres de la famille au tour d'une table, mais par contre, on ne fait pas la nuit blanche.

Yuebing

4  端午节 duānwǔ jié ( la fête des bateaux-dragons)

A 龙船        B.汤圆         C.粽子      D.喝黄酒
Explication : pour la fête de duānwǔ jié, il y a les courses de bateaux, ces bateaux sont sous la forme de dragon. On déguste aussi les zongzi (gâteau de riz triangulaire enveloppé dans les feuilles de bambou), et dans certaines régions on boit du vin jaune (vin de shaoxing) pour chasser les mauvais esprits.

Zongzi

A2 第十五课练习答案 Correction pour la classe A2 Leçon 15

Page 147 exercice 3 : 
32 三十二     45 四十五       67 六十七     99 九十九      100 一百
166 一百六十六        208 二百零八     423 四百二十三      
911 九百一十一        1000 一千
1109 一千一百零九             6854 六千八百五十四   
7891 七千八百九十一         9806 九千八百零六
10000 一万

Page 147 exercice 4 : 
2 个箱子           7 本书
4 张照片           3 件毛衣
1 辆自行车       6 支笔
5 个本子           10 个职员
4 把椅子           2 瓶啤酒 (2 杯啤酒)

Réponses du quiz de culture générale

Quel est le nom et le prénom du nouveau président chinois?
Prénom : jinping  nom : XI

Combien d'étoiles y a-t-il sur le drapeau chinois?
5 étoiles, 1 grande et 4 petites.

Le temple du ciel est plus grand que la Cité Interdite, vrai ou faux?
Vrai.

Combien de tons y a-t-il dans la langue chinoise mandarin?
4 tons plus le ton neutre.

Quelle est la date de la fête nationale chinoise? De quoi fête-t-on?
Le 1er octobre, on fête la fondation de la République Populaire de Chine.

Selon l'astrologie chinoise, cette année est l'année de quoi?
De Serpent.

Quelle ville chinoise est connue sous le nom de "Capitale de printemps"?
Kunming, c'est la capitale de la province du Yunnan.

Correction de dictée de PinYin N°3

1.qīng chu
2.qiáng jiàn
3.cí qǔ
4.rì zi
5.chī kuáng
6.jié chū
7.tōu qiè
8.zhī jia

Correction de dictée de Pin Yin N°2 拼音听写答案

kètīng  
huǒchē   
chángjiāng   
guānxīn   
fànguǎn   
hǎohàn   
rénkǒu   
jīchǎ

Correction de dictée de Pinyin N°7

1. zhì
2. chí
3. chá
4. chē
5. shān
6. zhèng
7. rè
8. zá

Les réponses pour le quiz civilisation: histoire 历史小测验答案 lìshǐ xiǎo cèyàn dá'àn

1) Le « berceau de la civilisation chinoise » 中国的 摇篮(Zhōngguó de yáolán) est situé dans le :

a) bassin du Fleuve Bleu     b) bassin du Fleuve jaune     c) bassin rouge du Sichuan

 2) Laquelle de ces villes n'a jamais eu le statut de capitale de la Chine :

        a) Nánjīng 南京          b) Xī'ān 西安    c) Chóngqìng 重庆

             d) Sūzhōu 苏州        e) Luòyáng 洛阳

  

3) Les quatre dernières dynasties chinoises sont (dans le désordre) :

        a)  Qīng 清         b)  Yuán  元              c)  Sòng 宋                d)  Míng 明

Quel est l'ordre réel de leur succession ? Sòng 宋 Yuán  元 Míng 明 Qīng 清  

  

4) Parmi ces quatre dynasties, deux sont d'origine étrangère (c'est à dire non Han 汉). Lesquelles?

        a)  Qīng 清         b)  Yuán 元                c)  Sòng 宋                d)  Míng 明

5) A quelles ethnies non chinoises  appartenaient les empereurs de ces deux dynasties (il faut donner une réponse pour chaque dynastie non-Han) :

a) Tibétains           b) Mongols：Yuán 元              c) Zhuàng             d) Khitan          

 e) Mandchous： Qīng 清

Solution du jeu avec des caractères

Les crochets [  ] encadrant la traduction indiquent que le caractère ne peut être utilisé seul en chinois moderne (il n'est plus un mot).

 a)   caractères écrits avec deux traits horizontaux  et un trait vertical :

    工 gōng [outil, travail manuel]         

      土 tŭ                [la terre]

      士 sh(-ì)          [le lettré]

      干 gān           (sec)        ou    gàn  (faire) 

      上 shàng        (dessus) 

b)     caractères obtenus en ajoutant un trait à chaque nouvelle étape :

      口 kŏu            (bouche, bouche à nourrir)       

        日 r(-ì)              (jour) [soleil] 

        旦 dàn             (aube, rôle de jeune femme dans l'opéra de Pékin) 

        早 zăo         (tôt, être tôt)   

 c)      caractères formés en ajoutant toujours le même  élément à chacun des éléments donnés; l'élément à ajouter est celui de la main :

      有 yŏu         avoir, il y a     (la main + la viande)             

         友 yŏu         [ami, amitié]    (2 mains qui se serrent)

               左 zuŏ         la gauche        (la main + un outil)

              右 yoù         la droite    (la main + la bouche)