5月31日 说一说

5月31日 说一说

看视频，说一说你看到了什么？(有什么样的人物？他做了什么？他说了什么？)

Regardez la vidéo, et racontez ce que vous avez vu dans cette vidéo. (quel genre de personnage, ce qu'il a fait, ce qu'il a raconté, etc.) 

Il ne s'agit pas de traduire toutes les phrases, mais de produire des phrases avec ses propres mots dans le but de décrire clairement les scènes différentes et la compréhension personnelle sur la vidéo.)

汉字游戏 (3月2日)

汉字游戏 (3月2日)

在每个汉字上加一笔，让它变成另外一个字：ajouter un trait sur chaque caractère pour le transformer en un nouveau caractère

刁                      凡                             尤
勿                      头                             车
烂                      西                             叶
史                      舌                             去

猪年快乐！

听一听：

都听懂了吗？下一次，我们会把这段对话用文字发给大家。

Avez-vous tout compris ? La prochaine fois (dans environ 10 jours) vous pourrez lire ce que vous venez d’entendre.

今天的小练习：

读和写：

下面是组成十二生肖的十二种动物，你能不能不查字典，就把拼音和汉字对起来，然后按顺序把它们排好吗？然后，还要知道什么动物用什么量词，才能说得好……！

Voici les 12 signes du zodiaque chinois. Pouvez-vous, sans recourir à votre dictionnaire, associer chaque caractère à sa prononciation et ensuite les ranger dans le bon ordre ? Et n’oubliez pas le bon spécificatif !!

猪，鼠, 蛇，羊，牛，兔，鸡，马，猴，狗，虎，龙

yáng，jī，shǔ，tù, lóng, hǔ，zhū, niú, mǎ, hóu, gǒu, shé

顺序	汉字	拼音	什么量词？
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12	猪	zhū	一只猪，一头猪

文化差异：雨     Wénhuà chāyì: Yǔ

        来法国留学或者工作的中国人会发现很多有趣的文化差异，其中一个让他们惊讶的事儿就是大多数法国人都讨厌下雨天，而对于中国人，尤其是中国北方人来说，这个有点儿不可思议。
            Lái Fǎguó liúxué huòzhě gōngzuò de zhōngguó rén huì fāxiàn hěnduō yǒuqù de wénhuà chāyì, qízhōng yī gè ràng tāmen jīngyà de shìr jiù shì : dàduōshù fǎguó rén dōu tǎoyàn xiàyǔ-tiān, ér duìyú Zhōngguórén, yóuqíshì zhōngguó běifāng rén láishuō, zhège yǒudiǎnr bùkěsīyì. 

        雨水是生命的源泉，下雨天也很浪漫。在中文里有句话，叫‘春雨贵如油’，可以说明为什么中国人不会像法国人那样抱怨下雨天。
           Yǔshuǐ shì shēngmìng de yuánquán, xiàyǔ-tiān yě hěn làngmàn. Zài zhōngwén li yǒu jù huà, jiào ‘chūnyǔ guì rú yóu’, kěyǐ shuōmíng wèishéme Zhōngguórén bù huì xiàng Fǎguórén nàyàng bàoyuàn xiàyǔ-tiān. 



        而在法国，春天常常下雨，所以到处满眼绿色，对于春耕也很有利。
           Ér zài Fǎguó, chūntiān chángcháng xiàyǔ, suǒyǐ dàochù mǎnyǎn-lǜsè, duìyú chūngēng yě hěn yǒulì.





        下面是一首很有名的赞美春雨的唐诗，作者是‘诗圣’ 杜甫。
           Xiàmiàn shì yī shǒu hěn yǒumíng de zànměi chūnyǔ de tángshī, zuòzhě shì "shīshèng" Dù Fǔ.

《春夜喜雨》

杜甫

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

“Chūnyè xǐyǔ” 

Dù Fǔ

Hǎo-yǔ zhī shíjié, dāng-chūn nǎi fāshēng.
Suí-fēng qiánrù yè, rùnwù xì wúshēng.
Yě-jìng yún jù hēi, jiāng-chuán huǒ dú míng.
Xiǎo kàn hóng-shī -chù, huā zhòng Jǐnguān-chéng

bonne pluie / connaît / temps, lors - printemps / seulement / se produire.
suivre-vent / se faufiler / nuit, humecter-choses / finement / sans bruit.
sentiers peu fréquentés / nuages / tous / noir, bateau sur le fleuve / feu / seul / briller.
aube / regarder / endroits colorés et humides, fleurs / alourdissent / Ville de Jinguan.

        你能不能根据每个词的翻译来理解这首诗的含义呢？欢迎你把自己的理解写在留言里。
            Nǐ néng-bù-néng gēnjù měi gè cí de fānyì lái lǐjiě zhè shǒu shī de hányì ne? Huānyíng nǐ bǎ zìjǐ de lǐjiě xiě zài liúyán lǐ.

读中国文化 ： 春天的节日

Dú zhōngguó wénhuà - chūntiān de jiérì

在中国，今天和明天都是假期，大家知道为什么吗？

             Zài zhōngguó jīntiān hé míngtiān doū shì jiàqī, dàjiā zhīdào wèishéme ma?

因为明天是清明节，一个重要的传统节日。

Yīnwéi míngtiān shì qīngmíng jié, yīgè zhòngyào de chuántǒng jiérì. 

首先，清明是一个节气，在春分以后的第十五天。

Shǒuxiān, qīngmíng shì yīgè jiéqì, zài chūnfēn yǐhòu de dì shíwǔ tiān. 

其次，清明也是中国最重要的祭祀节日，这一天大家祭祖、扫墓，思念去世的祖先和亲人。

Qícì, qīngmíng yě shì zhōngguó zuì zhòngyào de jìsì jiérì, zhè yītiān dàjiā jìzǔ, sǎomù, sīniàn qùshì de zǔxiān hé qīnrén. 

最后，清明前后，气温升高，雨量增多，也是春天到来的日子，所以在古代‘清明’还有一些很美的叫法：‘踏青’、‘寻春’、‘探春’，今天也叫‘春游’。这一天人们都出门去寻找、欣赏和享受美好的春天，也做一些传统的游戏和活动，比如荡秋千、放风筝、挖野菜，等等。

Zuìhòu, qīngmíng qiánhòu, qìwēn shēnggāo, yǔliàng zēngduō, yě shì chūntiān dàolái de rìzi, suǒyǐ zài gǔdài 'qīngmíng' hái yǒu yīxiē hěn měi de jiàofǎ: 'tàqīng', 'xúnchūn', 'tànchūn', jīntiān yě jiào 'chūnyóu'. Zhè yītiān rénmen dōu chūmén qù xúnzhǎo, xīnshǎng hé xiǎngshòu měihǎo de chūntiān, yě zuò yīxiē chuántǒng de yóuxì hé huódòng, bǐrú dàng-qiūqiān, fàng-fēngzhēng, wā-yěcài, děngděng.

另外，清明前后也是耕种、种树的好时候。从1979年开始，清明前的三月十二日就成了‘植树节’。

Lìngwài, qīngmíng qiánhòu yě shì gēngzhòng, zhǒngshù de hǎo shíhou. Cóng 1979 nián kāishǐ, qīngmíng-qián de sānyuè shí'èr-rì jiù chéng le “zhíshù-jié".

　（有一首很有名的诗，说的就是清明节的气氛，大家可以在 2013年4月4号的博文中看到。）

             (Yǒu yī shǒu hěn yǒumíng de shī, shuō de jiù shì qīngmíng-jié de qìfēn, dàjiā kěyǐ zài 2013 nián 4 yuè 4 hào de bówén-zhong kàndào.)

　     春天到了，你去踏青了吗？

         Chūntiān dàole, nǐ qù tàqīng le ma?

     

练习瑜伽的好处 

Liànxí yújiā de hǎochù 

        随着生活节奏越来越快，很多人觉得生活压力也比以前大了很多，某些慢性病越来越普遍，比如糖尿病、高血压、心脏病等等，很多人即使不得什么大病，身体也不是很有活力，总处在亚健康的状态下。
          Suízhe shēnghuó jiézòu yuè-lái-yuè kuài, hěnduō rén juéde shēnghuó yālì yě bǐ yǐqián dà le hěnduō, mǒu xiē mànxìngbìng yuè-lái-yuè pǔbiàn, bǐrú tángniàobìng, gāo xiěyā, xīnzàng bìng děngděng, hěnduō rén jíshǐ bù dé shénme dà bìng, shēntǐ yě bù shì hěn yǒu huólì, zǒng chùzài yàjiànkāng de zhuàngtài xià.
         
        面对健康问题，有些人选择去看大夫，把麻烦交给大夫去解决，另一些人则越来越意识到自己也应该主动地让自己更健康起来。
         Miàn duì jiànkāng wèntí, yǒuxiē rén xuǎnzé qù kàn dàfū, bǎ máfan jiāo gěi dàfū qù jiějué, lìng yīxiē rén zé yuè-lái-yuè yìshí-dào zìjǐ yě yīnggāi zhǔdòng de ràng zìjǐ gèng jiànkāng qǐlái.

         随着这种意识的普及，越来越多的人开始积极锻炼，周末总能看到公园里有很多人跑步，或者骑自行车，或者散步，还有的踢足球、玩游戏。其中有一种锻炼方式越来越流行，这就是瑜伽。
         Suízhe zhè zhǒng yìshí de pǔjí, yuè-lái-yuè duō de rén kāishǐ jījí duànliàn, zhōumò zǒng néng kàndào gōngyuán li yǒu hěnduō rén pǎobù, huòzhě qí zìxíngchē, huòzhě sànbù, hái yǒude tīzúqiú, wán yóuxì. Qízhōng yǒu yī zhǒng duànliàn fāngshì yuè-lái-yuè liúxíng, zhè jiù shì yújiā.


        练习瑜伽的好处很多，人人都知道，可是很多人，尤其是很多西方人，认为西方人不适合做瑜伽，只有印度人才能做瑜伽！真的是这样吗？
             Liànxí yújiā de hǎochù hěnduō, rénrén dōu zhīdào, kěshì hěnduō rén, yóuqíshì hěnduō xīfāngrén, rènwéi xīfāng én bù shìhé zuò yújiā, zhǐ yǒu Yìndùrén cái néng zuò yújiā! Zhēnde shì zhèyàng ma?


         当然不是。看一看世界上有名的瑜伽老师就知道了：他们当中很多都是西方人！而且瑜伽不是为了把身体变成皮筋一样软，你只要在自己的限度内做到最好 就够了。
           Dāngrán bùshì. Kàn-yī-kàn shìjiè-shàng yǒumíng de yújiā lǎoshī jiù zhīdào le! Tāmen dāngzhōng hěnduō dōu shì xīfāng rén! érqiě yújiā bù shì wèile bǎ shēntǐ biànchéng píjīn yīyàng ruǎn, nǐ zhǐyào zài zìjǐ de xiàndù-nèi zuòdào zuì hǎo jiù gòule.

        在巴黎可以学习和练习瑜伽的地方太多了，怎么选择啊？
          Zài Bālí kěyǐ xuéxí hé liànxí yújiā de dìfāng tài duō le, zěnme xuǎnzé a?

        首先一定要选择有教练资格的老师！如果你的身体不太柔软，可能选择传统的 Hatha 瑜伽比较合适。

              Shǒuxiān yīdìng yào xuǎnzé yǒu jiàoliàn-zīgé de lǎoshī! Rúguǒ nǐ de shēntǐ bù tài róuruǎn, kěnéng xuǎnzé chuántǒng de Hatha yújiā bǐjiào héshì.

        祝你身体健康、充满活力！
        
               Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng, chōngmǎn huólì!

       （如果你已经有一点儿瑜伽的基础，那么下面这个瑜伽学习的机会 你也许会想尝试一下。）
            (Rúguǒ nǐ yǐjīng yǒu yīdiǎnr yújiā de jīchǔ, nàme xiàmiàn zhè ge yújiā xuéxí de jīhuì nǐ yěxǔ huì xiǎng chángshì yīxià.)

中国人喜欢有女儿还是有儿子？

        你可能以为 中国人都喜欢有儿子，不喜欢生女儿，可是现在情况正在悄悄地改变！

        在“头条问答”这个网站上，就有这么一个讨论：

       “如果现在要孩子，你们更喜欢男孩还是女孩？为什么？”

        一些网友讨论了这个问题。下面就是其中的两个回答。

        网友 “勾引兔子的胡萝卜”说：“我会更喜欢女孩。虽然我现在有一个两岁左右的儿子⋯⋯ ”
        “勾引兔子的胡萝卜” 觉得 女孩儿更懂事、更乖，不像男孩儿那样调皮。她很羡慕她姐姐，因为她姐姐去年刚刚生了一个女孩儿，特别可爱。而且女孩儿的衣服特别多样，可以打扮得很漂亮。她也特别羡慕有双胞胎女儿的父母！

        网友 “大师 13691133826” 的回答是这样的：

       最好生两个女孩儿，第一，从经济角度讲，最划算；第二，女儿比儿子懂事得多，养起来更简单；第三，女儿孝顺的概率比较大。

        你怎么看这两个网友的看法？

为什么华人在端午节时吃粽子和赛龙舟呢？

农历五月五日是端午节，为什么在这一天要吃粽子、赛龙舟呢？

相关传说不只一种，不过最有名的是屈原的故事。

战国时期，楚国有位诗人政治家叫屈原。他建议楚王和齐国联合抵抗秦国，所以楚国国力越来越强。后来其他官员嫉妒屈原，跟楚王说了很多屈原的坏话，楚王就不再信任屈原，不但和秦国结盟，还把屈原派去别的地方。屈原心灰意冷，因此离开。

以后，秦国打败了楚国，屈原知道了非常伤心，就在农历五月五日这一天，抱着大石头投汨罗江自尽。当地的人们都很敬爱屈原，不愿意他的尸体被鱼吃掉，所以把米做成小球的样子，丢进江里给鱼吃，这就是粽子的由来。

至于划龙舟，相传是在屈原投江以后，人们划船打捞他的尸体，后来慢慢演变成今天的赛龙舟。
 

农历 nónglì : calendrier agricole ou calendrier lunaire

端午节 duānwǔ jié : fête du double cinq ou fête des bateaux-dragons

粽子 zòngzi : riz gluant farci enveloppé de feuilles de bambou

赛龙舟 sài lóngzhōu : course de bateau-dragon

战国时期 zhànguó shíqí : Période des Royaumes combattantes, du 5^e siècle av. J.-C. en 221 av. J.-C. À l’époque, il y a sept grands royaumes : Qi (齐), Chu (楚), Han (韩), Zhao (赵), Wei (魏), Yan (燕), Qin (秦)

屈原 qūyuán : Qu Yuan, (340-278 av. J.-C.), un poète de Royaume de Chu (楚国)

沙发客 Couchsurfing

这篇博文主要送给C班的同学。
课上我们讨论了一些关于旅行的话题，其中有个“沙发客”的现象很有意思，我个人希望将来也能有这样的经历，你们呢？
为了多了解这方面的信息，我上网看了看，惊喜地发现原来今天比较前卫的中国年轻人已经开始尝试各类新鲜的生活方式了。
我发现了一个很有趣的网站，“知乎”网，邀请大家也上去看一眼，开学以后我们可以一起谈谈对这个网站和对中国年轻一代的感受。
下面是从“知乎”网上摘录的关于“沙发客”的一段文字，请问你从中能看出什么文化现象？


沙发客
先介绍网站：http://www.couchsurfing.org，我这一路都是靠的这个沙发客的网站。用了有大概数十次吧。而且所有的经历都是positive的。而且以后还有机会出去，我还会用来找沙发。推荐一下！另外借此机会说一下我的观点：
有一些人无法理解免费提供给别人一些住的地方这种精神。然后就说神马沙发客的网站就是国外的人用来碰，找妹子、吊马子的地方。我从来没有遇到过这些事情，好吧，我是一个男生。但是我的一些女性朋友也都没有遇到过。
我有问过Host我的人，你们为什么这么做，印象最深的是在柏林的那个Host，是个女孩，她说我就是希望帮助那些来柏林的人，因为这里是我的国家。这些沙发客的网站里的信任度是很高的，我的host，无一例外，都会把家里的钥匙给我！到后来，他们忘记了，我会主动的要，而且他们也都很热情会说：Oh sorry,I forgot it!
这是我对沙发客的理解，如果你依然觉得不安全，有很大的风险，请不要贸然尝试。
.
注意：必须承认，沙发客是有一定的风险的，但是在你申请沙发的时候，可以减少风险。所以，一定要认真的看那个沙发客的Profile，看好友数量、大家的references还有照片。同样的，你要写好自己的profile还有申请的内容。同时传一些靠谱的照片到网站。最好还能申请认证等方式，增加信任程度。这对于自己的安全，和提高找到沙发的可能性都会有很大的帮助。

沙发客的文化：
负责任的沙发客会给你提供一定的食物（不是必须的，但是大部分都会问你有没有吃饭，如果没有，一般都会提供一些，不要不好意思啦）
负责任的沙发客会给你介绍本地的景点，如果有时间甚至送你去（不是必须的，我还遇到过半夜带我去酒吧的女孩，我们都喝个半醉，一起回家的故事哈哈）。
记得和他们交流，你要的不是免费的旅馆，这是一种生活方式，记得感谢，给人家一些礼物。                                  
（来自“知乎”网 ： http://www.zhihu.com/question/20061680）